Creo que sería más sencillo si simplemente guardas los datos de los checkbox en la tabla 'cotización', luego, cuando quieras tomar los valores que les correspondan de la tabla 'artículos', haces una consulta doble (
INNER JOIN) y listo, ya tienes los datos de cada artículo sin necesidad de duplicar datos en ambas tablas.
Saludos