habilitar o deshabilitar campo text de una tabla desde un check

[gumer]

Lo poco resumido, te suguiero simplificar el problema a la minima expresion.
Para lo que e entendido quieres esto
<script type="text/javascript">
function jvr000(nmb000, nmb001){
if(document.getElementById(nmb000).checked){
document.getElementById(nmb001).readOnly=true;
} else {
document.getElementById(nmb001).readOnly=false;
}
}
</script>

<input name="prt000" type="checkbox" id="prt000" onclick="javascript:jvr000('prt000', 'prt001');">
<input name="prt001" id="prt001" readonly>