Tu ultimo comentario es la aproximación mas sana.
Respondiendo a tu pregunta original se puede hacer algo como:
Código PHP:
Ver original{{recordset['title'~variableDependiente]}}
variableDependiente puede establecerse desde twig mediante
set pero lo aconsejable es que la pases desde el controlador a la vista