Me he perdido, no sé que quieres decir con esto.
Cita: hasta que hago doble clic en el archivo .xml que observo en el árbol de archivos.
A pesar de eso, si lo que pretendes es que se modifique un fichero xml en el servidor y tu web html se entere, no va a suceder ya que las comunicaciones las tiene que empezar siempre el navegador. Hasta que no se preguntes desde el HTML no cambiará.