Supones mal. El archivo que debes abrir para modificar una traducción (si es que estuviera ahí el problema) es el .po, a ser posible con el programa
Poedit. Una vez arreglado el archivo te generará o te sobreescribirá el archivo .mo que es el que se necesita para poder usar/viasualizar la traducción.
También puedes instalarte un plugin de traducción como
Codestyling o similar.
De todas formas el error puede estar en la plantilla ¿has revisado los archivos? ¿Te sale así solo en la home, o en las páginas individuales, o en todas? Según donde te de el problema necesitarás revisar un archivo u otro.
Un forma de descartar que el problema sea del tema original es activándolo un momento y ver si aparece bien o no.