disculpa, habia entendido que lo que querias que tuviera scroll era alguna celda, revisa este ejemplo, es un scroll en el tbody y el thead estan juntos
http://codepen.io/elestudiantefantasma/pen/btjpK
basicamente es tu codigo css pero modificado un poco, lo que esta en gris son comentarios, parte del codigo la deje asi cuando veia que no influia realmente con el resultado