Tu problema está fuera de contexto, no es error o problema de Git, es un problema de NodeJS (npm).
Ahora, te sugiero consultar el repositorio actual de express para verificar si al día de hoy se puede seguir instalando globalmente, aunque no creo que sea posible y es probable que el tutorial que estás siguiendo está desactualizado.
Algunos paquetes de NodeJS (bower, coffee-script, jade, etc.) se pueden instalar globalmente, otros no, así de fácil.