Hola, he solucionado mi problema.
Lo unico que se debe hacer es cargar el contexto, agregar una nueva condición y guardar nuevamente.
Código PHP:
Ver original$context_edit = context_load('node_edit');
$context_edit->conditions['path']['values'][] = "~node/230/edit";
$saved_edit = context_save($context_edit);
Gracias.