Saludos amigo.
Podrias hacerlo asi, con la funcion onclick directamente en el link <a>:
<a
href="archivoqueseabrirá.php?variable=<?php echo $nombredelavariable ?>"
target="v" onclick="window.open('', 'v', ' left=400,top=20,width=500,height=500,toolbar=1,res izable=0');" >
<img title="Modificar registro" src="imagenes/update.png">
</a>
Y recibes la variable como get en el otro archivo
<?php $var = $_GET['variable'] ?>
Y luego que trabajas tu archivo, podrias redirigir y cerrar el popup a la vez:
<?php
echo "<script language='javascript'>window.opener.location.href = 'paginainicial.php'</script>";
echo "<scriptlanguage='javascript'>window.close()</script>";
?>
Salu2.