En el ordenador ocurre el mismo problema al usar el MagicMouse.
Tienes un elemento con un margen y un relleno, ambos a la derecha de -999em y otro de 999em. No sé qué sentido se supone que tenga eso, pero es lo que está causando tu problema. El elemento es
div.span3.pull-right.pageheading. Y los estilos están en la linea 4102 de template.css:
Código CSS:
Ver original.t3-navhelper .pageheading {
padding-right: 999em;
margin-right: -999em;
/* background: #4095b2 url('../images/triangle.png') 0 0 no-repeat;*/
}