Ya veo, es que como dices 'listas', lo primero que se me viene a la mente es una lista desplegable, o sea, un
<select>.
En ese caso, te va a tocar recorrer las celdas de la tabla y realizar lo que deseas con cada valor hallado, asignando el nuevo resultado a la celda equivalente en la segunda lista.
Saludos