yo lo de las tabs lo haría a nivel de theme, no con plugins... cuanto menos código vea el admin, mejor y más sencillo para él.
A nivel visual es simplemente cuestión de imaginación y saber un poco de css, mira por ejemplo este demo:
http://jqueryui.com/tabs/#vertical