Probablemente el problema es que InDesign no está incrustando la fuente que tiene el Mathtype en el PDF. Por lo que he leído, a lo mejor no estás utilizando las fuentes en forma apropiada.
Using MathType with Adobe Acrobat to Create PDF Files
Si te atoras con el inglés, tradúcelo por medio de Google Translate
