Cita: En tal sentido, creo que sería necesario considerar que necesitaré una PC básica para tal fin (?), me parece que será más sencillo que hacer que el reproductor de DVD reproduzca la opción seleccionada ¿cierto?
Exactamente. De lo contrario necesitarás una interfaz de hardware de cualquier tipo que ser comunique de algún modo con el reproductor. Ese tipo de interfaces no son mucho más que una microcomputadora de uso específico, que toma la señal del boton y le asigna la frecuencia correspondiente a la pista para el reproductor.
Si no me equivoco, hay equipos prefabricados de esa clase, usualmente la etapa de configuración se hace por medio de una PC. No deberían darte problemas.