Problema remplazar parte de una cadena

[pateketrueke]

En ese caso debes restringir tu expresión para que sólo trate dichas cadenas cuando están separadas de otros valores.

/(?:^|\b)#([a-zA-Z0-9_-]+)(?:$|\b)/

Consulta una referencia para comprender las opciones que he agregado.