Qué raro ¿no tendrás activado algún plugin que te esté manejando las capacidades de cada usuario?
Porque el corazón de WordPress, no permite a los colaboradores publicar posts directamente, tal como puedes ver aquí:
http://codex.wordpress.org/Roles_and...vs._Role_Table Te sugiero revisar los plugins que tengas instalados y los archivos del tema por si lo llevaran incluido.