No se exactamente a qué te refieres, supongo que tienes subtitulos en ingles y quieres pasarlos a español ¿no?
Si es así tienes el Subtitle Workshop en
http://urusoft.cjb.net
Con él tienes una interfaz sencilla para ir traduciendo los subtitulos, o sea te sale un cuadro con el texto ingles y al lado un cuado en blanco para que lo traduzcas, todo ello de forma muy sencilla. Además el programa tiene el idioma castellano.
Más info en
www.mundodivx.com/subtitulos/workshop.php