Obtener listado de categorías filtrado por un Custom Field de Categoría

[jsepulvedaf]

Hola a todos.
Alguien sabe como se puede obtener un listado de Categorías de un Post Type, filtrado por un Custom Field de Categorías. (Me refiero a obtener el listado de las categorías y no un listado de post que tengan una categoría en particular...) ¿Será posible hacer esto?...

He buscado en la documentación de Wordpress pero no logro resultados.

Por favor si alguien me puede dar una pista o mejor aún un ejemplo práctico.
Quedo a la espera de sus comentarios.
Saludos.