Podrías echar mano de CSS como lo hace Chris Coyier en
este artículo, aunque no funcionará en Firefox y otros navegadores, pero si deseas seguir haciéndolo con JS, podrías probar cargando el método que usa el plugin para personalizar la barra de desplazamiento cada vez que se añada elementos.
Saludos