Más o menos hemos encontrado la solución, mi compañera a eliminado la propiedad "float: left;" y parece que se normaliza, al mostrarse ambos divs como una tabla realmente... Quizá no sea lo más adecuado, pero ahí está funcionando de momento...
http://codepen.io/Davi91/pen/eCljr