Solo para descartar, prueba copiando la imagen al mismo directorio en el que se encuentra el archivo PHP desde el que ejecutas el script.
Código PHP:
Ver original$nuevo_archivo = "foto_{$i}.jpg";
if (!copy($archivo, $nuevo_archivo)) { echo "Error al copiar $archivo ... <br>";
}