Creo que lo que te falta, es este parámetro en tu declaración de fancybox "centerOnScroll : true ", para que este se centro siempre que se haga scroll o tambien puedes probar con "scrolling : yes", esto esconde los scrollbar pero creo que el primero es el que necesitas.
Saludos
