has probado escapar las comillas con backslash?
Las comillas generales del html las escapas con backslash y solo deja simples las del parametro de la funcion initGeneral.
Código Javascript
:
Ver original$(".contenedor_operarios").append("<div class=\"operarios\" style=\"top: "+ (150+(indice*60)) +"px\" onclick=\"initGeneral('"+operarios_nombre[operarios_nombre.length-1]+"'\");\"></div>"
En javascript funciona asi pues yo lo he usado.