Agregar y Quitar valor de Chekbox en un Iframe

[Alexis88]

Creo que sería más sencillo si utilizaras un array que almacene los valores de los checkbox seleccionado y cada vez que se des-seleccione uno, se retira el valor correspondiente del array. Al final, muestras el contenido del array en el <iframe> uniendo a sus valores con el método join.

Código Javascript:

var iframe = window.frames.richTextField,
    content = [];
function agregar_columna(checkbox){
    var position = content.indexOf(checkbox.value);
    if (position > -1)
        content.splice(position, 1);
    else
        content.push(checkbox.value);
    
    iframe.document.body.innerHTML = content.join(', ');
}
 

DEMO

Saludos