No se puede .... almenos de forma directa en un UPDATE como pides, pero hay alternativas, mucho mejores.
12.15.2 GROUP BY Modifiers
Esto no te serviria?
Incluso podrias crear una vista
Y te ahorras guardar datos calculados que siempre implican un grado de riesgo sobre la coherencia de la bbdd.