Cita: Entonces una última pregunta... habrá alguna consulta que pueda hacer (desde el administrador) que me diga si alguna palabra supera el 50% (y por supuesto, cual es esa palabra...)?
No. Se trata de algoritmos internos de los DBMS. No hay funcionalidades para que te aporten eso, aunque en algunos casos se pueden inferir con el plan de consulta. Este se obtiene en MySQL a partir del comando EXPLAIN, pero requiere un poco de práctica y consultar al manual para entenderlo bien.
Ayuda mucho a resolver cosas.