Pues con HTML solamente, podrías cargar en el iframe la URL, poner el iframe del tamaño exacto del elemento que quieres cargar, y añadir a la URL el
hash de elemento:
Aunque es una solución muy poco elegante. Lo ideal sería pedir permiso a esa página, leerla de forma automatizada con algún lenguaje de lado servidor, y ya trabajarlo de forma más curiosa. Lo otro debería funcionar en teoría.
