Antes de hacer esto, debes tener muy en cuenta que tu servicio de hosting puede no tener permitido el acceso al server de correo por un medio diferente al panel de control (al menos para dar de alta cuentas)...
En segundo lugar, yo vendo hostings con esas caracteristicas y les recomiendo a mis clientes que no usen sus mails (ilimitados) para "regalar" cuentas POP a sus usuarios por 2 grandes razones:
1.- Te saturan tu espacio en servidor
2.- Dejas una puerta abierta para que algun spammer se ponga a enviar sus correos desde tu server, lo que tiene como consecuencia IRREVOCABLE la suspensión definitiva de tu cuenta sin reembolso de dinero.
Toma en cuenta estas consideraciones antes de continuar con esto. Y si aun así decides continuar, entra a phpclasses.org o a sourceforge.net y ahi encontrarás algunas aplicaciones especiales para eso que necesitas.
