Pruebalo así
<?php
include ('finediff.php');
$cadena1="Esto es el texto original";
$cadena2="Esto no es el texto original y ademas anado esto otro";
$opcodes = FineDiff::getDiffOpcodes($cadena1, $cadena2);
$to_text = FineDiff::renderDiffToHTMLFromOpcodes($cadena1, $opcodes);
?>
<div id="from"><?php echo $to_text; ?></div>
<div id="to"><?php echo $to_text; ?></div>