Tendrás que tocar el CSS del listado generado para las categorías, identifica la clase a la cual pertenece y sustituye clase por el nombre de la clase
Cita: ul.el-nombre-de-la-clase-a-la-que-pertenece {
display: inline;
}
Si no vas a establecer ninguna variable personalizada en la etiqueta the_category elimina lo que tienes en el paréntesis excepto las comillas. Mira el ejemplo de uso en
http://codex.wordpress.org/Function_...e/the_category
Para trastear plantillas necesitas unos mínimos conocimientos de HTML y CSS. En librosweb.es tienes magníficos manuales gratuitos para introducirte.