Para que puedas observar lo que haces, ¿por qué no imprimes el resultado?
Es decir, nos es imposible adivinar lo que exactamente está pasando.
Ejemplo:
Código PHP:
Ver original$fotoArticulo='imagenes/'.$matrizCLiente[0]["imagen"].'.jpg';
echo 'RUTA=' . $_SERVER['DOCUMENT_ROOT'].$fotoArticulo;
if(file_exists($_SERVER['DOCUMENT_ROOT'].$fotoArticulo))
¿Qué ruta es la que muestra?
Es claro que estás olvidando una barra de separación:
Código PHP:
Ver original// MAL
echo $_SERVER['DOCUMENT_ROOT'].$fotoArticulo;
// BIEN
echo $_SERVER['DOCUMENT_ROOT'].'/'.$fotoArticulo
¿La ruta que imprime es la correcta?