Código PHP:
Ver originalsetCellValue('B'.$i, if ($fila['area'] == 1 ) {echo 'hola' ;} else {echo 'chau' ;})
En una llamada a funcion, no puedes meter una expresión que no tenga un valor.Un bloque if no tiene valor.
Segundo, para qué usas "echo"? echo no establece el valor de un parametro, que es lo que *parece* que pretendes hacer.Envía una cadena a la salida estandar.
Código PHP:
Ver originalsetCellValue('B'.$i, ($fila['area'] == 1 )?'hola':'chau')