Buscar palabra en div que no pertenezca a una etiqueta

[NSD]

Hola, no aun no lo resolvi, habia empezado unos borradores usando el DOM, me paraba en el div, luego recorria los hijos que son textnode (no los span) y buscaba la palabra a reemplazar dentro de estos. estoy medio trabado en esa parte, como convertir un nodo de texto en 3 nodos (el texto antes de la palabra, el span con la palabra, y el texto despues de la pabra) y que quede en el mismo lugar, si puedes ayudarme te lo agradezco porque aun no lo resolvi