http://www.wbotelhos.com/capty/ te puede servir.
Cómo integrarlo con Drupal? Añadiéndo el plugin solo en las páginas que te interesan, desde el template.php de tu theme. Como funciona con selectores, entonces podés hacer que solo muestre los captions en las imágenes que te interesen.
Saludos.