Crear registros comprobando antes si existen

[molinillo]

La consulta es lo que busco, te puedo poner como lo he solucionado yo , aunque ya aviso que es una guarrada , por eso busco algo con solo mysql que no tengan que hacer 3 bucles y que no tenga que lanzar una o dos consultas por registro

Código MySQL:

-- saco todos los idiomas menos el predeterminado
SELECT id FROM idiomas WHERE id <> '1';
-- selecciono todos los registros del idioma predeterminado
SELECT * FROM diccionario WHERE idioma='1';
--para cada registro comprobaremos que esté en todos los idiomas
-- y ahora sabiendo la clave y el idioma veremos si existe
SELECT * FROM diccionario WHERE idioma='".$filar['id']."' AND clave ='".$filav['clave']."' AND pagina ='".$filav['pagina']';
--que no existe!!!! , lo creamos 
INSERT INTO diccionario (id,contenido,clave,idioma,pagina) VALUES ('','','".$filav['clave']."','".$filar['id']."','".$filav['pagina']."');
 

Editado: Código de programación no permitido en foros de bases de datos. Leer las normas, por favor.