No me carga un array dentro de una función

[pateketrueke]

Te sugiero aprender a manejar arrays, la forma en que lo haces es siempre iterar para ir comparando, cuando algo más simple funcionaría mucho mejor:

Código PHP:

function lista() {
        return array (
            'Autobiografía' => 'GJ0bMSr5-P0',
            'Quedate' => 'DXQnHbg8kS4',
            'Catro_vellos_marineiros_con_David_Civera' => 'nlIVrm3frrE',
            'Oh_sole_mio' => '0ZTiWAtB42c',
        );
    }
 
$videos = lista();
 
foreach ($videos as $titulo => $codigo) {
  echo '<a href="URL?', $codigo, '-', title($titulo), '">', $titulo, '</a>';
}
 

De igual forma la función titulo() no debería usar variables por referencia:

Código PHP:

function title($title) {
        $title=str_replace("_"," ",$title);
        $title=str_replace("marineiros","mariñeiros",$title);        
 
        return $title;
    }