Cambiar de color el texto dentro de unas comillas

[bathorz]

Podrías recorrer la cadena de texto con un bucle e identificar la posición de las comillas en el string, ej: string.indexOf('"').
O identificarlas, ej: string.charAt('"'). En la primera agregar <font color=red> y en la segunda </font>.