Ya solucioné mi problema.
Resultó que tenía instalada una versión antiquísima de Opera: la
12.x.
Googleé un poco y me enteré que
Opera ha tenido muchos problemas para interpretar Javascript.
Lo extraño de todo esto es que hace unas semanas actualicé mi Opera. Imaginaba que se había actualizado a la versión más moderna, pero no fue así.
Por esto de plano lo desinstalé y bajé e instalé la versión
18.x.
Ahora la animación jala perfecto.
Saludos. 