Ah, ahora te entiendo, en realidad el código está puesto de la siguiente manera (lo pego con los caracteres por separado para que se mantenga sin alteraciones):
Código PHP:
... confirmar[B]( & # 3 9 ; ¿Está seguro de borrar este archivo? & # 3 9 ; )[/B]">Borrar</a> ...
en ningún momento lleva comillas a no ser las que delimitan el texto del <?php echo ... ?>
Muchas gracias por la aclaración.
De momento no voy a cerrar este tema porque estoy probando otra cosa basándome en tu sugerencia, en cuanto tenga resultados lo comento (por si a alguien le sirve)
Saludos.