Hola, mira yo tengo un web con ingles y español y utilizo un archivo de texto, un .txt con el contenido del idioma.
un ejemplo:
Código PHP:
Ver original<h1><? $translate->__('¿Enviando su Vehículo?');?></h1>
esto seria el php, en el txt esa linea es:
¿Enviando su Vehículo?==Moving your Car?
asi con todo el texto
Si te sirve te paso el codigo completo
la web en la que funciona es transportedecarros.com
saludos