Tienes mucha razón...
Pero creo he encontrado la manera:
He editado el archivo "settings.php" de dentro de sites/default y descomentado la función:
$conf['locale_custom_strings_en'][''] = array(
'Create @name' => '@name',
);
Y le he puesto el cambio para que no ponga el "Create".
Me he dado cuenta de que sólo funcionaba en inglés, así la he creado también con ..._es. y funciona perfectamente...y sin tocar el core.