1.- Lo primero que deberias especificar es de que CMS se trata:
eZ Publish, TYPO3, Liferay, Jahia, Drupal, Joomla, SPIP, Infoglue...
2.- Yo buscaria la manera de mostrar la version inglesa si se entra por un dominio y la castellana se se entra por el otro, pero todo lo demas que sea exactamente la misma instalación...
Como se hace eso? No lo se, pero me remito al primer punto para que alguien te puedea ayudar.