Aparentemente todos los títulos de las noticias de tu homepage se llaman correctamente mediante la función the_title() así que tal vez se esté aplicando un filtro a dicha función. Busca en el archivo functions.php una línea parecida a esta:
Código PHP:
Ver originalapply_filters( 'the_title', 'este_sera_el_nombre_de_la_funcion_que_quieres_modificar' )
Otra pregunta, cuando dices que acorta todos los títulos, ¿te refieres a que añade puntos suspensivos al final de todos los títulos? ¿Solo en los widgets o en toda la web?