Cita: [12 dic 14:01:15,394] ERROR JDBCExceptionReporter - DB2 SQL error: SQLCODE: -551, SQLSTATE: 42501, SQLERRMC: UCOMSGSD;UPDATE;ESQUEMA.TABLA
Siento no poder ayudarte, pero me solidarizo contigo, yo también estoy sufriendo las peculiaridades de DB2 XD
Yo apostaría por los trigger, misma actualización con mismo código en dos bases de datos iguales deberían ser iguales. ¿Has probado a ver el log de Hibernate a nivel debug? Si ves dos llamadas a las tablas el problema está en el código, si ves una es que hay un trigger.
Por cierto, ¿qué cliente estás utilizando para trastear en la base de datos? Yo el System Navigator y es infumable.