Mmm en principio el código esta bien, haz una cosa, reemplaza esto:
Código PHP:
Ver originalmail($destinatario, $asunto, $cuerpo, $headers); include 'gracias.html'; //se debe crear un html que confirma el envío
Por esto:
Código PHP:
Ver originalif (mail($destinatario, $asunto, $cuerpo, $headers)) include 'gracias.html'; //se debe crear un html que confirma el envío
else
include 'error.html';
Si realiza la función mail aparecerá el gracias.html y sino el error.html y nos cuentas que te ha salido.