Lo estás añadiendo mal.
Este código que estás usando:
Código PHP:
Ver original<img src="proyecto/wp-content/uploads/2013/11/1<?php echo esc_attr( '-' . qtrans_getLanguage() );?>" /></a>
Devuelve esta ruta. Como verás te falta la extensión del archivo.
Código PHP:
Ver original<img src="proyecto/wp-content/uploads/2013/11/1-es" /></a>
Siempre que estés jugando con este tipo de código, chequeá tu web viendo el código fuente.