Hace mucho que no tengo PS, pero las guías es para trazar las diagonales para crear las zonas, aunque quiza le falte añadir las guías de posicion 0% y 100%, verticales y horizontales. Veo que antes te dije reglas y no sé ahora mismo si son guías o reglas.
De todas formas si la imagen esta en modo escala de grises, no vas a poder trabajar con los colores. Poniendola en modo ¿rgb? creo que no habrá problemas para modificar la imagen que tienes.
Si el fondo es para la web lo puedes hacer con css directamente, para tener un fondo parecido en el body del html, solo tendrías que cambiar colores.
Código CSS:
Ver originalbody{
background-size: 40px 40px;
background-image: linear-gradient(-45deg, darkred 0%, darkred 25%, red 25%, red 50%, darkred 50%, darkred 75%, red 75%, red 100%);
}
ejemplo-> http://codepen.io/anon/pen/ejzGs