Ok, gracias Alejandro y disculpad, entonces WPML o qtranslate (que es gratis) son buenaa opciones, aun con sus pequeños defectos. Quizá también tengas que tocar las plantillas (localizarlas) para que qtranslate, WPML o el mismo WordPress te traduzca esas pocas cosas que comentas que no te aparecen.
O crear un nuevo archivo .pot que incluya lo que quede sin traducir.
Tal vez te ayude echar un vistazo a
esto y a esto:
http://codex.wordpress.org/Translating_WordPress