Si está codificado con htmlentities usa
html_entity_decode para parsear con simpleXML:
Código PHP:
Ver original<?php
$xml = '<Operaciones><Error><codigo>COD-00000</codigo><mensaje>Mensaje de error del sistema</mensaje></Error></Operaciones>';
echo $sxe->Error->mensaje; //Mensaje de error del sistema