Buenas, por lo que entiendo, aclaro que tampoco soy un experto pero me defiendo jaja ;)
Yo utilizaria relacion 1 a muchos, donde la tabla juego, tendra 2 campos similares a
equipo.id y equipo2.id
Código PHP:
Ver originalModelo Juego
var $belongsTo = array('Equipo' => array('className' => 'Equipo', 'conditions' => '',
'order' => '',
'foreignKey' => 'equipo_id'),
'Equipo2' => array('className' => 'Equipo', 'conditions' => '',
'order' => '',
'foreignKey' => 'equipo2_id')
);
Model Equipo
var $hasMany = array('Juego' => array('className'=> 'Juego', 'foreignKey'=>'equipo_id'),
);